~ Τα Πίνω Μόνος ~
Θα προτείνω έναν καλό καθηγητή. Αντ' αυτού παρακολούθησε εκείνον.
Χιονγκ, έχεις εσύ τα προσόντα να διδάσκεις άλλους;
Αυτή η καθηγήτρια είναι ειλικρινής.
Α, ώστε ένιωσες αρκετά αυτή την ειλικρίνεια,
οπότε μοίρασες εκείνα τα υγρά μαντηλάκια επειδή στο ζήτησε;
Ποιος μου το ζήτησε; Μόνος μου το έκανα.
Τι 'ναι αυτό; Γιατί δεν μου το είπε;
Είστε σίγουρη για το κοινό πρόγραμμα;
Ορίστε; Ναι! Φυσικά!
Θα σιγουρευτώ πως το μάθημα μου δεν θα ρίξει την ποιότητα.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Τέλειο!
Τι θα θέλατε; Ένα σικ αμερικάνο που ταιριάζει με την εμφάνισή σας;
Ή έναν ελαφρύ λάττε που ταιριάζει με την προσωπικότητά σας;
Πάρτε ό,τι να 'ναι.
Ναι! Εγώ, που έχω προοπτική, θα πάω γρήγορα να αγοράσω καφέ!
Είναι τόσο χαρούμενη επειδή της είπα ότι έχει προοπτική.
Ντονγκ Γιονγκ, δε μπορείς να πεθάνεις! Σε παρακαλώ να είσαι ζωντανός.
Θεέ μου, σε παρακαλώ συγχώρεσε με που παίρνω μια τόσο απαίσια απόφαση.
- Έι, κάτσε κάτω. - Ω!
Ε, βλάκα! Παραλίγο να πεθάνουμε!
Μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε. Στα αλήθεια θα αυτοκτονήσω.
Αντίο παιδιά! Αντίο Τζου Γιον!
Σώστε με!
- Η καθηγήτρια των Κορεάτικων; - Καθηγήτρια Παρκ, είσαι καλά;
Ήρθα επειδή ανησυχούσα. Eίδα ότι χτυπήσατε νωρίτερα.
Πρέπει να σας συστήσω σε ένα αγόρι.
Τι; Δεν ήρθες μόνος σου;
Γεια, Τζιν Γκονγκ Μιονγκ. Ας θεωρήσουμε ότι σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα.
Η καθηγήτρια Τσε είναι η δασκάλα Κορεάτικων από τον όγδοο όροφο.
Έκανε φασαρία για να μπει στο κοινό πρόγραμμα.
Ο άντρας της πηγαίνει στο εξωτερικό. Θα πάνε μαζί, οπότε παραιτήθηκε.
Γι' αυτό η καθηγήτρια Παρκ συμπεριλήφθηκε.
Τα έμαθα όλα. Με χρησιμοποίησατε ως αναπληρώτρια.
Για μια στιγμή, ήμουν πολύ χαρούμενη.
Ένιωσα σαν κάποιος να με αναγνώρισε.
Είμαι αναπληρώτρια; Προσωρινή;
Αλλά είσαι πολύ όμορφη όταν κοιμάσαι.
~ Επεισόδιο 5 ~
♫ Είσαι ένα πεφταστέρι, είσαι το αυτοκίνητο της απόδρασης ♫
♫ Είσαι η γραμμή στην άμμο όταν πηγαίνω πολύ μακριά ♫
♫ Είσαι η πισίνα, μια Αυγουστιάτικη μέρα ♫
♫ Είσαι τέλεια ♫
♫ Και το παίζεις ντροπαλή, αλλά είναι κάπως γλυκό ♫
♫ Αχ, όταν μου χαμογελάς, ξέρεις ακριβώς τι κάνεις ♫
♫ Μωρό μου μη προσποιείσαι ότι δε ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♫
♫ Γιατί μπορείς να το δεις όταν σε κοιτάω ♫
♫ Και σε αυτή τη τρελή ζωή, σ' αυτόν τον τρελό καιρό ♫
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
♫ Και σε αυτή τη τρελή ♫
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
Ποτέ η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα μου δεν υπερβαίνει το 0,08%. [ 0.06% ΟΚ ]
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο αισθάνομαι τέλεια.
♫ Είσαι τα πάντα ♫
Μπάσταρδε! Μήπως μπόρεσες να μου πεις να χωρίσουμε;!
Μισώ τους ανθρώπους που κλαίνε όταν μεθάνε.
♫ Οπότε αγάπα ♫
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό μου αρέσει να πίνω μόνος.
Και σήμερα πίνει μόνος του.
Λογικά είναι πολύ θυμωμένος εξαιτίας μου.
Θα τρελαθώ.
Αυτές οι φτερούγες κοτόπουλου είναι πεντανόστιμες.
Τι να κάνω;
Έμαθα ότι μου ζήτησε να συμμετέχω στο κοινό του πρόγραμμα
ως αντικαταστάτρια και του συμπεριφέρθηκα χάλια.
Απέφευγα τον καθηγητή Τζιν, αλλά δε μπορώ να τον αποφύγω αύριο.
Έχουμε φωτογράφιση για το κοινό πρόγραμμα, στο στούντιο.
Τι να κάνω;
Θερινό Ηλιοστάσιο. Το θερινό ηλιοστάσιο είναι
μία από τις 24 κορεάτικες εποχιακές μέρες.
Είναι όταν η μέρα όπου έχει τη μεγαλύτερη διάρκεια και η νύχτα τη μικρότερη.
Δε χρειάζομαι τίποτα απ' όλα αυτά. Ποιος
χρειάζεται να ξέρει τι είναι το θερινό ηλιοστάσιο;
Σοβαρά τώρα, τι θα κάνω μαζί σου;
Αλήθεια, τι θα κάνω;
Γιατί το έκανες αυτό;! Γιατί;!
Γύρισες;
Τι κάνεις; Δε διαβάζεις.
Αφού τελειώσω αυτό.
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για τον άντρα.
Πρέπει να του είναι πολύ δύσκολο. Τον καταλαβαίνω.
Για μια στιγμή, ήμουν πολύ χαρούμενη.
Έχανα την αυτοπεποίθηση μου και περνούσα δύσκολα,
απ' όταν ήρθα στον Νοριανγκτζίν.
Ένιωσα σαν κάποιος να με αναγνώρισε.
Όταν είπατε ότι έχω προοπτική.
Με έκανε τόσο χαρούμενη για λίγο.
Έπρεπε να της το πω;
Ότι την συμπεριέλαβα στο κοινό πρόγραμμα επειδή είδα
προοπτική. Όχι επειδή χρειαζόμουν αντικαταστάτρια.
Τέλος πάντων. Γιατί πρέπει να ασχολούμαι με
ένα άτομο τόσο χαμηλής ποιότητας, όπως αυτή;
Είμαι ο καλύτερος ακαδημαϊκός εκπαιδευτικός στο
Νοριανγκτζίν, ο Τζιν Τζονγκ Σοκ. Ο Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Είσαι υπερβολικός.
- Τι; - Τι;
Α, όχι εσύ. Μιλούσα για τη κοπέλα.
Γιατί γίνεται τόσο υπερβολική όταν πίνει;
- Τι; - Όχι εσύ. Μιλούσα για τη σειρά.
- Ε; - Πήγαινε διάβασε.
Αχ, έλεος. Είναι ο χειρότερος.
Η μαμά μας του έδωσε και γαμώ τα ονόματα.
[ Όννι Τζιν Γι ]
Ναι, όννι.
Τι; Δε κοιμόμουν.
Στη γειτονιά Τσοντάμ, πού;
Σε κομμωτήριο;
Αυτό το μέρος μάλλον είναι πολύ ακριβό.
Αλήθεια θα πληρώσετε για το μακιγιάζ και τα μαλλιά;
Φυσικά. Η όννι σου το είπε.
Θα σε βοηθήσει με τα πάντα.
Η φωτογράφιση για την αφίσα είναι πολύ σημαντική. Νομίζεις
ότι θα ήταν εντάξει αν τα έκανες αυτά μόνη σου, στο σπίτι;
- Ευχαριστώ, όννι. - Για τι;
Αλλά τουλάχιστον όλα πήγαν καλά.
Δεν ήμουν πραγματικά έγκυος οπότε ήξερα ότι δε
θα παντρευτώ και ένιωθα πολύ στεναχωρημένη.
Αλλά νιώθω καλύτερα επειδή έμαθα ότι έχουμε φωτογράφιση
για το κοινό πρόγραμμα του Τζιν Τζονγκ Σοκ.
Γιατί αναστενάζεις;
Εξαιτίας του καθηγητή Τζιν.
Δε ξέρω πως θα τον αντικρίσω σήμερα.
Τι; Άκουσα ότι όταν ήσουν μεθυσμένη στο Γιόσου τρελάθηκες μπροστά του. Γι' αυτό;
Μην ανησυχείς. Είπες κάτι λάθος;
Αν ήσουν αντικαταστάτρια, έπρεπε να σου το πει.
Επειδή σου έλεγε για τις προοπτικές σου, απέκτησες ελπίδες χωρίς λόγο.
Όπως κι αν έχει, το μετανιώνω.
Νομίζω ότι ήμουν τόσο μεθυσμένη που είχα τρελαθεί.
Θυμάμαι ότι έκανα σα τρελή μαζί του, όταν μέθυσα, αλλά...
δε θυμάμαι πως γύρισα πίσω στον κοιτώνα.
- Ξέρετε εσείς; - Δε ξέρω.
Ήμουν ντίρλα.
Τέλος πάντων. Τέλος καλό, όλα καλά, αφού γύρισες χωρίς να πάθεις τίποτα.
Να του ζητήσω συγγνώμη για την τρέλα μου αργότερα που θα τον δω;
Ξέχνα το. Σου είπα να μην είσαι έτσι.
Δειξ' τους ότι έχεις προσωπικότητα, ότι ακόμα
και ένα σκουλήκι τρέμει όταν το πατάς.
Να μη φοβάσαι όταν θα πας αργότερα. Πίσω οι ώμοι!
Έτσι.
Διευθυντά!
- Ω, εδώ είστε; - Ναι.
Ουάου, οι καθηγήτριες μας δείχνουν υπέροχες σήμερα.
Το ξέρω.
Καθηγήτρια Χουάνγκ, εσύ είσαι πάντα στυλάτη, αλλά...
η μεταμόρφωση της καθηγήτριας Παρκ είναι εκπληκτική!
Φαινόσουν λίγο χωριάτισσα και είχες το στυλ κολοκύθας,
αλλά σήμερα είσαι πολύ σοφιστικέ, το στυλ της γειτονιάς Τσοντάμ.
Σας ευχαριστώ.
Ω. Εκεί πέρα.
Τι 'ναι αυτό σήμερα;
♪ Μην ανησυχείτε για τις εξετάσεις δημοσίου 7ου επιπέδου ♪
♪ Περνάτε τις εξετάσεις δημοσίου 9ου επιπέδου
και τις εξετάσεις δημοσίου 7ου επιπέδου ♪
♪ Τραγουδάμε μαζί ♪
♪ Μιν Τζιν Γουνγκ ♪
Είσαι ο Σο Κιονγκ Σοκ (Κορεάτης κωμικός και τηλεπαρουσιαστής) σήμερα;
Ντινγκ ντονγκ, ντινγκ ντονγκ.
♪ Εξετάσεις δημοσίου, μην ανησυχείς γι' αυτές ♪
Ησυχία!
Αν έχεις χρόνο να μάθεις πως να μιμείσαι φωνές,
χρησιμοποίησε τον για να μάθεις πως να δίνεις διαλέξεις.
Ω, εδώ είσαι καθηγητή Τζιν.
Τα κουστούμια συνήθως σου πάνε πολύ ούτως ή άλλως αλλά...
- σήμερα... - Σήκωσε το κεφάλι σου.
Φαίνεται τόσο καλό.
Επόμενο.
Έχεις καμία άλλη πόζα χωρίς τις γροθιές σου;
Κάνε απλώς την πόζα με τις γροθιές.
♪ Μιν Τζινγκ Γουνγκ για να περάσεις τις εξετάσεις δημοσίου ♪
♪ Για να περάσεις το ψηλότερο επίπεδο των εξετάσεων δημοσίου ♪
♪ Για να περάσεις τις εξετάσεις δημοσίου 7ου επιπέδου ♪
♪ Μιν Τζιν Γουνγκ για να περάσεις τις εξετάσεις δημοσίου ♪
♪ Ας το πούμε όλοι μαζί. Μιν Τζιν Γουνγκ ♪
Τα καλύτερα της φωτογράφισής μας σήμερα.
Δεν έχει λίγο ζέστη λόγω του φωτισμού; Παρακαλώ ανοίξτε το κλιματιστικό.
Βγάλε το αλουμινόχαρτο και καν' το να λάμψει.
Υπάρχει πολύ εδώ πέρα. Και εκεί πέρα επίσης.
Ουάου. Εμάς μας φέρονται τόσο διαφορετικά.
Όταν έκανα εγώ το γύρισμα, είχα μόνο ένα φως.
Γιατί δεν μπορούσαν να τα χρησιμοποιήσουν αυτά όταν κάναμε εμείς φωτογράφιση;
Όταν έβγαζα εγώ τις φωτογραφίες μου, ήμουν ολομόναχος.
Γιατί έκανε σα τρελή όταν ήταν μεθυσμένη αν είναι να ντρέπεται τώρα;
Η ποιότητά της είναι αρκετά...
Θα ξεκινήσουμε.
Ντονγκ Γιονγκ!
Τι στο καλό; Πού πήγε;
Ντι ρο ρι...
Δεν πήγε να αυτοκτονήσει, σωστά;
Αυτός ο μπάσταρδος δεν έχει κινητό, ε; Άφησε κάπου τη διαθήκη του;
Τι κάνεις;
Ω Θεούλη μου!
Πήγες να πλυθείς; Νόμιζα ότι πήγες να αυτοκτονήσεις γι' αυτό έψαχνα για
τη διαθήκη σου. Δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω επειδή δεν έχεις τηλέφωνο.
Δεν είμαι έτσι πια. Θα συγκεντρωθώ ξανά, αποκλειστικά και μόνο στις
σπουδές μου, γνωρίζοντας ότι η φτωχή μου οικογένεια ακόμα με φροντίζει.
Επίσης, μόνο αν τα καταφέρω μπορώ να κερδίσω ξανά την Τζου Γιον.
Φυσικά. Σωστά σκέφτηκες. Έι, αφού μπήκες ξανά στον ίσιο δρόμο,
ας βγούμε έξω για λίγο κρέας απόψε. Η μαμά μου, μου έστειλε χαρτζιλίκι χθες.
Ας φάμε κρέας και σόμεκ (σότζου με μπύρα). Πού να πάμε;
Κι Μπομ. Ας σταματήσουμε να είμαστε φίλοι.
Εντάξει. Περίμενε, τι;
Ναι, σου είπα. Θα μπω ξανά στον ίσιο δρόμο και θα συγκεντρωθώ στις σπουδές μου.
Για να μπορέσω να το κάνω, πρέπει να σταματήσω τα πάντα και τους πάντες που μπαίνουν
στο δρόμο των σπουδών μου και εσύ, Κιμ Κι Μπομ είσαι ο πρώτος σ' αυτή τη λίστα.
Τι εννοείς; Όχι, δεν είμαι.
Βλέπεις, κοίτα. Συνεχίζεις να προσπαθείς να με πείσεις
να βγούμε έξω και να φάμε όταν εγώ προσπαθώ να διαβάσω.
Γι' αυτό ας σταματήσουμε εδώ τη φιλία μας.
Τρελός είναι;
Α, πες το και στον Γκονγκ Μιονγκ. Θα σταματήσω να τον
βλέπω κι αυτόν μέχρι να γίνω δημόσιος υπάλληλος.
Τι; Τελειώνεις τη φιλία μας;
Έι, πριν γίνεις δημόσιος υπάλληλος, γίνε άνθρωπος. Ήμασταν τόσο καλοί μαζί σου. Ε;
Παρακαλώ ησυχάστε!
Έι.
Εντάξει, θα το τελειώσουμε εδώ. Τώρα θα έχουμε όλους
τους δασκάλους για να βγάλουν μια ομαδική φωτογραφία.
Μισό λεπτό, μισό λεπτό.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τονίσουμε περισσότερο τον καθηγητή Τζιν;
Εντάξει, τότε καθηγητή Τζιν ελάτε μπροστά και μπορείτε να σταθείτε σε σειρά;
Τότε μπορούμε να σταθούμε σύμφωνα με το πόσο
δημοφιλείς είμαστε, πίσω από τον καθηγητή Τζιν.
Αφού το μάθημα του καθηγητή Μιν είναι προαιρετικό ούτως ή άλλως, πήγαινε στο τέλος
της σειράς. Οι υπόλοιποι μπορείτε να σταθείτε σύμφωνα με το πόσο δημοφιλείς είστε.
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
Ας αλλάξουμε τις πόζες.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αλλάξουμε τη θέση των δύο καθηγητριών.
Γιατί;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Είναι που...
Τι;
Η καθηγήτρια Παρκ έχει περισσότερη φωτογένεια γι' αυτό
η φωτογραφία θα βγει πολύ καλύτερη αν σταθεί μπροστά;
Εννοώ...
Για να δω. Ουάου, η καθηγήτρια Παρκ είναι πολύ πιο φωτογενής από ότι νόμιζα.
Είναι επειδή είναι νεότερη; Επειδή η καθηγήτρια Παρκ είναι στα είκοσί της,
είναι προφανές ότι η καθηγήτρια Χουάνγκ είναι στα τριάντα της.
Ας αλλάξουμε.
Διευθυντά, πως μπορείτε να το κάνετε αυτό; Θα πρέπει
να σταθούμε σύμφωνα με το πόσο δημοφιλείς είμαστε.
Σταμάτα να μιλάς για τη δημοτικότητα. Αφού το ανέφερες,
ας βοηθήσουμε τη μη δημοφιλή Καθηγήτρια Παρκ.
Η αρχάρια πρέπει να επιβιώσει για να επιβιώσει το κοινό πρόγραμμα.
Τι κάνετε; Βιαστείτε! Βιαστείτε! Αλλάξτε θέσεις, όπως σας ζήτησε ο φωτογράφος.
Γύρισα.
Δούλεψες σκληρά, καθηγήτρια Παρκ.
Και η όννι;
Όννι, φάτε σας παρακαλώ. Αγόρασα κιμπάπ τόνου επειδή είναι αυτό που σας αρέσει.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να φάω.
Θα πεινάσετε όταν βγάζουμε τις φωτογραφίες
αργότερα. Θα πρέπει τουλάχιστον να φάτε λίγο.
Όχι, πραγματικά δεν πεινάω.
Έλεος, όπως κι αν έχει, προσπάθησε να σεβαστείς την ειλικρίνειά της.
Δεν τρώω. Είπα δεν τρώω!
Γιατί θυμώνεις; Απλά φα' το.
Πόσες φορές σας είπα ότι δεν τρώω!
Τι έπαθε αυτή;
Είναι τσατισμένη. Επειδή της πήρε τη δεύτερη θέση η καθηγήτρια Παρκ.
Έχει χτυπήσει κόκκινο. Είναι τελείως τσατισμένη.
Ουάου, τι χαμηλή ποιότητα που έχει.
Πού πας χωρίς να φας;
Α, θα πάω να δω την όννι. Πάρτε λίγο περισσότερο. Περισσότερο.
Θεέ μου, τι νεύρα που έχει η καθηγήτρια Χουάνγκ.
Πώς μπορούμε να φάμε άνετα;
Όννι, εδώ είστε.
Είστε πολύ αναστατωμένη, σωστά;
Τι; Όχι, είμαι μια χαρά.
Ακόμα και σε μένα φαίνεσαι τόσο υπέροχη και όμορφη που είσαι φωτογενής σήμερα.
Αλλά ήταν χάρη σε ποιον; Χάρη σε μένα. Ήταν σωστή επιλογή να
περάσουμε από το κομμωτήριο στη γειτονιά Τσόνταμ το πρωί, σωστά;
Ναι, όννι.
Ε, είμαι πραγματικά εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει;
Θα πάω στο μπάνιο.
Εντάξει.
Χάρη στην όννι έφτιαξα τα μαλλιά μου και το μακιγιάζ μου.
Ας μην τη στεναχωρήσω όταν είναι ήδη τόσο απογοητευμένη που δεν είναι έγκυος.
Όννι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν αλλάζαμε θέσεις.
Με πιάνει ναυτία όταν είμαι πολύ κοντά στην κάμερα, γι'
αυτό το να είμαι αρκετά μπροστά μου είναι λίγο ενοχλητικό.
Μην κλαις, όννι.
Τι εννοείς; Δεν έκλαιγα.
Ω.
Τι είπες μόλις, Χα Να;
Είναι καλύτερα όταν πηγαίνουμε μαζί στο μπάνιο.
Τι 'ναι αυτό; Πως μπορεί η διάθεσή σου να είναι τόσο διαφορετική
από όταν έφυγες; Καθηγήτρια Χουάνγκ, δεν είσαι πια θυμωμένη;
Τι εννοείς; Ποιος ήταν θυμωμένος;
Διευθυντά, η Χα Να έχει να πει κάτι.
Α, ναι. Διευθυντά, μπορώ να σταθώ πίσω από την Τζιν Γι;
Με πιάνει ναυτία όταν είμαι κοντά στην κάμερα.
Τι;
Έτσι είναι...
Τι μπορώ να κάνω; Σαν μεγαλύτερη όννι, πρέπει
να σταθώ μπροστά της, για το δικό της καλό.
Ω Θεέ μου, κιμπάμ με τόνο είναι αυτό; Αχ, τέλεια.
Όσο για τα κιμπάπ, το κιμπάπ τόνου είναι το καλύτερο.
Πώς ήξερες τόσο καλά τι μου αρέσει; Δεν μπορώ παρά να σε συμπαθώ.
Μάλλον είναι επειδή χρησιμοποίησα το μυαλό μου για πρώτη φορά μετά
από καιρό, αλλά είμαι τόσο κουρασμένος. Πάμε να πιούμε έναν καφέ.
Δεν σου το είπε ο Κιμ Μπομ; Δεν θα κάνω παρέα
μαζί σας μέχρι να περάσω τις εξετάσεις.
Τι;
Ρώτα τον Κιμ Μπομ για λεπτομέρειες.
Τι λέει;
Αυτό το καθίκι είπε ότι θα σταματήσει να βγαίνει μαζί μας.
Τι;
Θα σταματήσει να βγαίνει μαζί μας; Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα. Αν ήταν αποφασισμένος,
δεν θα είχε μπει στον πειρασμό. Γιατί κατηγορεί
εμάς για την έλλειψη αποφασιστικότητας του;
Δικιά σου είναι η καφετέρια; Κάνε ησυχία.
Τι; Ναι, δικιά μου είναι, δικιά μου είναι.
Γεια, Τζονγκ Τσε Γιον. Πάρε αυτό.
Αν έχεις χρόνο το Σαββατοκύριακο, θέλεις να φάμε μαζί;
Ξέχνα το. Αν ήρθες μέχρι το Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις, τότε κάτσε διάβασε.
Τι; Έλεος.
Έι, δωσ' μου το αυτό.
Γιατί το έκανες αυτό; Είναι όμορφος.
Ό,τι πεις.
Δεν ενδιαφέρεσαι για αγόρια;
Ποτέ δε σου άρεσε κάποιος διάσημος, σωστά;
Όχι, μου άρεσαν οι SHINee.
Τι; Δεν υπάρχει ένας Μιν Χο στους SHINee;
Δεν είχες πει ότι ήταν στο σχολείο σου; Είχες πει ότι ήταν στη τάξη σου.
Αλήθεια; Ο Μιν Χο είναι ο ιδανικός τύπος για μένα. Είναι η πρώτη μου αγάπη.
Ντι ρο ρι. Τι; Πρώτη αγάπη;
Το έπαιζες δύσκολη, αλλά σου άρεσε ένας τέτοιος τύπος;
Αυτό το κάθαρμα είναι ένας αλήτης.
Έι, πώς τολμάς να λες τέτοιες ανοησίες;
Όλα είναι τέλεια στον Μιν Χο μας, από το πρόσωπό του μέχρι τον τρόπο που χορεύει.
Ο χορός του είναι τέλειος; Έι, από εμένα έμαθε.
Είμαι καλύτερος απ' αυτόν.
Πλάκα κάνεις.
Δεν κάνω πλάκα. Αλήθεια είναι.
Είμαι καλύτερος απ' αυτόν.
'Ει. Έι! Είναι αλήθεια!
Ουάου, με αγνοεί. Αλήθεια είναι.
Δες. Δες. Δες. Δες!
♪ Αν με περιορίσεις και με παγιδεύσεις τότε και η αγάπη είναι
περιορισμένη ♪ (Στίχοι από το τραγούδι Lucifer των SHINee)
♪ Και το μέλλον είναι περιορισμένο. Δε μπορώ πια να αναπτυχθώ ♪
♪ Νιώσε άνετα, άδειασε τον εαυτό σου και κοίτα με ♪
♪ Μόνο εγώ θα σε γεμίσω, μόνο εγώ θα σε γεμίσω πλήρως ♪
Έι. Έι. Σταμάτα. Η Τζονγκ Τσε Γιον έφυγε.
Τι;
Καλά τα πήγες.
Ουάου. Σοβαρά;
Νιώσε άνετα.
Είναι πολύ άδικο.
Είμαι καλύτερος.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν η Νο Γκου Ρε στεκόταν δίπλα μου.
Τι;
Η καθηγήτρια Χουάνγκ έχει... Πώς να το πω... Φαίνεται μεγάλη.
Νομίζω ότι αν σταθεί δίπλα μου, θα δείχνω και εγώ μεγαλύτερος.
Η Νο Γκου Ρε έχει πιο νεανικό πρόσωπο και θα ήταν καλύτερα αν στεκόταν δίπλα μου.
Φυσικά.
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά όπως ακούσατε πριν,
η Χα Να ανακατεύεται μπροστά στη κάμερα.
Στέκεται μπροστά από βιντεοκάμερα κάθε μέρα για να διδάξει. Γιατί να έχει ναυτία;
Αλλά παρόλα αυτά, καθηγητά Τζιν, το συζητήσαμε και αποφασίσαμε.
Δε νομίζω ότι μπορείτε να αποφασίσετε οι δυο σας γι
αυτό το θέμα. Είναι θέμα του κοινού προγράμματος.
Είναι ένα κοινό πρόγραμμα που χρησιμοποιεί το όνομά
μου. Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να το ζητήσω.
Δε το νομίζετε;
Φυσικά.
Ελάτε εδώ.
Γιατί δεν έρχεστε;
Εντάξει. Καλά. Ας το κάνουμε όπως πρότεινε ο καθηγητής Τζιν.
Νυστάζω τόσο πολύ. Ξύπνησα νωρίς το πρωί εξαιτίας της φωτογράφισης,
οπότε είμαι πολύ κουρασμένος.
Αν δεν είχαμε τα απογευματινά μαθήματα θα πηγαίναμε σπίτι να κοιμηθούμε, σωστά;
Ναι.
Αλλά τι έγινε σήμερα με τον ΣκΥΠ;
Είναι γνωστός για το ότι δεν ανακατεύεται στις
δουλειές των άλλων, αλλά ξαφνικά ανακατεύτηκε.
Σε φρόντιζε και σε έβαλε μπροστά από τη καθηγήτρια Χουάνγκ.
Τι εννοείτε με φρόντιζε;
Καθηγητή Μιν, ξέρετε ότι χτες κατέρρευσα ενώ ήμουν μεθυσμένη
επειδή με έβαλε στο κοινό πρόγραμμα ως προσωρινή.
Νομίζω ότι το έκανε επειδή με λυπόταν.
Αυτό είναι;
Τέλος πάντων, όλα πήγαν καλά.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να αυξήσουμε τη δημοτικότητά μας.
Λυπάμαι πραγματικά. Ελπίζω να νιώσετε καλύτερα.
Όχι, δεν έγινε και τίποτα για να πρέπει να νιώσω καλύτερα.
Σωστά. Σωστά. Είσαι μια ντόνγκσενγκ που αγαπάει η καθηγήτρια Χουάνγκ.
Υποστήριξέ την σωματικά και πνευματικά.
Ρε βλάκα. Γιατί με έκοψες;
Είναι επειδή το αυτοκίνητό σου είναι πιο καινούργιο;
Με υποτιμάς επειδή το δικό μου είναι πιο παλιό; Ε;
Γιατί πρέπει να είμαι από πίσω σου;
Γιατί να σταθώ πίσω σου;
Τι ηλίθιος!
Βλαμμένε! Μπάσταρδε!!
Η ηλίθια. To έπαιζε πάντα τόσο καθώς πρέπει και σνομπ και της αρέσει ο Μιν Χο;
Ξέρει πόσο κακός είναι αυτός ο τύπος;
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; Κάνει πολλά καλά πράγματα.
Είναι εντάξει. Κοίτα.
Ουάου. Πραγματικά καθάρισε την εικόνα του.
Ε, διάβασε σκληρά.
Ε. Ε. Σήκω πάνω.
Έλεος, τι 'ναι;
Τι ΄ναι; Ένας μαθητής δε διαβάζει και απλά κοιμάται.
Βαριέμαι ρε.
Χόρεψε.
Μιν Χο, έτσι ξαφνικά;
Ξαφνικά; Σου είπα να μου δείξεις!
Άνοιξα το τηλεκοντρόλ.
Τώρα τηλεκοντρόλ.
♪ Πες μου. Πες μου. Πες πες πες μου ♪
♪ Ότι μ' αγαπάς ♪ Καν' το καλύτερα!
♪ Ότι με περίμενες ♪
Κάτι άλλο. Μπιμ τηλεκοντρόλ.
♪ Συγγνώμη συγγνώμη. Μη το κάνεις ♪
- Κάποιος να τον τραβήξει βίντεο. - Μη.
Κάτι άλλο. Μπιπ.
♪ Είναι τόσο φωτεινά, τα μάτια μου τυφλώθηκαν ♪
♪ Όχι όχι όχι όχι όχι ♪
Αχ το στομάχι μου. Το στομάχι μου.
Ε, τι;
Ε, εσύ! Πήγανε αγόρασε ψωμί, γάλα με φράουλα και ένα
λουκάνικο. 3 λεπτά. Για να πας και να γυρίσεις.
Αγόρασέ τα. Εντάξει; Πήγαινε.
Εντάξει, θα τα αγοράσω αφού κάνω κακά.
Τόσο μπίχλας!
Πήγαινε να τα αγοράσεις γρήγορα.
Βιάζομαι.
Πήγαινε να τα αγοράσεις γρήγορα.
Εντάξει, πάω να τα αγοράσω.
Θα τ' αγοράσω.
Γρήγορα.
Όχι!
Θα ξεκουραστώ και θα πάω να τα αγοράσω.
Τι 'ναι;
Βρωμιάρη. Τα έκανες πάνω σου;
Της αρέσει αυτό το σκουπίδι; Εντάξει.
Θα αποκαλύψω τη πραγματική ταυτότητα του Μιν Χο. Τζουνγκ Τσε Γιον,
θα πατήσω κάτω την πρώτη σου αγάπη.
[ Θα αποκαλύψω το βρώμικο παρελθόν του Μιν Χο από τους SHINee ]
E! Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
Φυσικά. Ο διάβολος φαίνεται σαν άγγελος.
Θες να βλέπεις τους Κορεάτες να εξαπατούνται;
Πήγα σχολείο με τον Μιν Χο των SHINee. Στο σχολείο ήταν τραμπούκος.
Αν προσθέσεις όλα τα χρήματα που έκλεψε αυτός ο αλήτης από τα υπόλοιπα
παιδιά, είναι περισσότερα κι από αυτά του Λι Κουν Χι. (πρόεδρος της Samsung)
Μπορεί ν' ανοίξει πάνω από 10 εστιατόρια με όλο το φαγητό που είχε κλέψει.
Το ψευδώνυμό του ως άγγελος της δωρεάς είναι επειδή καθάρισε
την εικόνα του. Αυτό είναι το πραγματικό πρόσωπό του Μιν Χο.
Ποια είναι δω; Είναι η καθηγήτρια Κορεάτικων του 8ου ορόφου, η Τσε Αν Χι.
Γεια σας, έμαθα ότι ο σύζυγός σας πάει στο εξωτερικό.
Είπαν ότι γι αυτό παραιτείστε απ' την ακαδημία.
Ναι. Ήρθα για να πω αντίο.
- Γεια. - Γεια.
Σωστά. Θα πρέπει να τη χαιρετίσεις καλά.
Μπήκες στο κοινό πρόγραμμα του καθηγητή Τζιν, επειδή αυτή αρνήθηκε.
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.
Δε το μάθατε;
Πριν του πω ότι δε μπορώ να συμμετάσχω στο κοινό πρόγραμμα,
ο καθηγητής Τζιν είπε ότι θα έδινε το μάθημα Κορεάτικων στην καθηγήτρια Παρκ.
Με πήρε τηλέφωνο.
Δεν είναι επειδή παραιτήθηκα,
που μπήκατε στο κοινό πρόγραμμα.
Είπε ότι η καθηγήτρια Παρκ έχει προοπτική.
Είπε ότι είστε αρκτετά καλή εκπαιδευτικός για
να περιληφθείτε στο κοινό του πρόγραμμα.
Έτσι είπε ο καθηγητής Τζιν.
Ω...
Τι 'ναι αυτό; Τότε είναι αλήθεια ότι ο ΣκΥΠ...
είδε προοπτική στη καθηγήτρια Παρκ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Κατάρρευσες μπροστά στον καθηγητή Παρκ ενώ ήσουν μεθυσμένη, σωστά;
Τι θα κάνεις;
Έχεις μεγάλο πρόβλημα. Τι θα κάνεις;
- Όμως είναι παράξενο. - Ποιο;
Είπες ότι σε πρόσεχε επειδή αισθανόταν άσχημα που
σε έβαλε στο κοινό πρόγραμμα ως αντικαταστάτρια.
Αλλά δεν ήταν έτσι. Είναι άδικο για τον ΣκΥΠ.
Σε φροντίζει χωρίς.... Είναι περίεργο.
Το' πιασα. Είπε ότι είδε τη προοπτική σου.
Μήπως εννοούσε ότι είδε προοπτική ως κοπέλα του;
Ίσως η καθηγήτρια Παρκ αρέσει στον ΣκΥΠ. Σωστά. Απίστευτο.
Ωχ. Θεέ μου. Ο ΣκΥΠ τρελάθηκε;
Τα στάνταρ του ΣκΥΠ είναι πολύ υψηλά. Πώς γίνεται να του αρέσει η Χα Να;
Ακριβώς. Αποκλείεται.
Και πάλι, είναι παράξενο.
Καθηγητή Μιν, εσύ είσαι πιο παράξενος.
Ναι;
Τι 'ναι;
Ήθελα να σας πω κάτι.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συνάντησα την καθηγήτρια Κορεάτικων του 8ου ορόφου νωρίτερα.
Μου είπε ότι είχατε ήδη αποφασίσει να με συμπεριλάβετε
στο κοινό πρόγραμμα, προτού παραιτηθεί.
Με βάλατε επειδή πραγματικά είδατε προοπτική σε μένα.
Και λοιπόν;
Δε το ήξερα και αντέδρασα χωρίς να σκεφτώ.
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήταν παρεξήγηση;
Γιατί;
Εγώ, που έχω προοπτικές, πραγματικά θα ήθελα να σας κεράσω έναν καφέ.
Εγώ, που έχω προοπτική, θα συγκεντρωθώ και θα το κάνω.
Σας παρακαλώ εμπιστευτείτε με, εμένα, που έχω προοπτική.
Ένα άτομο με προοπτική δεν εγκαταλείπει εύκολα. Θα βάλω
τα δυνατά μου στο παρκάρισμα, εγώ, που έχω προοπτική.
Θα συμπεριφέρεστε χωρίς καθόλου ποιότητα και θα το παρακάνετε πάλι.
Αντί να σας ξαναδώ έτσι, σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να αφήσω την παρεξήγηση.
Ω, δε σας άρεσε που το παραέκανα.
Ναι, κατάλαβα. Δεν θα συμπεριφερθώ ξανά χωρίς ποιότητα, ούτε θα το παρακάνω.
Λυπάμαι πολύ. Συγγνώμη.
- Περιμένετε. - Ναι;
Σας παρακαλώ σταματήστε να συμπεριφέρεστε...
τόσο συνεσταλμένα.
Νομίζω ότι όταν δράτε απερίσκεπτά και τολμηρά είναι καλύτερα.
Θα έπρεπε να λέτε ότι θέλετε να πείτε με σιγουριά.
Μην κάνετε όλα όσα θέλουν οι άλλοι να κάνετε.
Ω. Ναι.
Θα έπρεπε να λέτε ότι θέλετε να πείτε με σιγουριά.
Μην κάνετε όλα όσα θέλουν οι άλλοι να κάνετε.
Τι 'ναι αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάται, οπότε γιατί μου συμπεριφέρεται τόσο καλά;
Ο ΣκΥΠ μπορεί να είναι καλός άνθρωπος.
Όχι, οι πράξεις του είναι όλες τσούντερε. (Τσούντερε - άτομο που φαίνεται
απόμακρο και ψυχρό αλλά στη πραγματικότητα είναι ντροπαλό, αν το γνωρίσεις)
Τσούντερε. Φαίνεται αγενής...
αλλά στη πραγματικότητα του αρέσεις.
Τι; Τι του αρέσει;
Γιατί φέρεσαι κι εσύ έτσι;
Ακόμη κι ο καθηγητής Μιν. Όλοι λένε ότι αρέσω στο καθηγητή Τζιν.
Τι συμβαίνει;
Θα παίξω το 'Τι συμβαίνει' των B1A4.
Τι 'ναι αυτό; Ποιος είπε ότι θέλω να ακούσω μουσική;
Είναι αρκετά καλό.
Τι συμβαίνει; Μια τέτοια καλή μέρα.
Τέλειο. Ο όππα Μιν Χο έκανε κι άλλη δωρεά.
Δεν έχει γίνει άγγελος ακόμα;
Ο όππα μας είναι μεγάλη απάτη. Είναι υπερβολικά τέλειος.
Ε. Ε! Κοιτάξτε αυτό.
Ένας τρελός δημοσίευσε βλακείες.
Τι είναι αυτός ο κόπανος; Τολμάει να τα βάλει με τον όππα μου;
- Είναι τρελός; - Νεκρός είναι.
Θα μελετήσουμε το "Μια Τυχερή Μέρα" του Χιον Τζιν Γκον.
Ο πρωταγωνιστής σε αυτό το μυθιστόρημα είναι ο Κιμ Τσομτζί, μια τυχερή μέρα.
Είναι αγενής με τη γυναίκα του, αλλά ξέρουμε ότι η γυναίκα του τού αρέσει.
Σήμερα, αυτήν την προσωπικότητα την ονομάζουμε τσούντερε.
Επομένως...
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Ο τυπικός τσούντερε άνθρωπος σε μια τυχερή μέρα.
Γελάει ή κλαίει;
Τώρα, ας το κοιτάξουμε πιο αναλυτικά. Αναλυτικά.
Τι τρέχει μαζί της; Γιατί λέει συνέχεια τσούντερε, τσούντερε...
Ουάου, φαίνεται η δασκάλα των Κορεάτικων είναι στα καλά της σήμερα.
Ακριβώς. Κάτι καλό πρέπει να έγινε.
Νόμιζα πως κλαίει μόνο, μήπως έχει διπολική διαταραχή;
Κάνε ησυχία. Η καθηγήτρια διδάσκει.
Πότε άρχισε να μελετάει;
Η γυναίκα του ήθελε να φάει...
Είναι πραγματικό, όχι πραγματηκό.
Αντί να συκοφαντείς τον όππα μας, μάθε ορθογραφία.
Εσείς κύριε, θέλετε να πεθάνετε;
Ποιος είσαι εσύ που μιλάς άσχημα για τον όππα μας; Θες να πεθάνεις;
Ο χαμένος, θα καεί στη κόλαση.
Αν ποτέ σε πιάσω, είσαι νεκρός.
Ορίστε ένας βλάκας που απλώς επιζητά τη προσοχή. Εκτελέστε τον!
Αν εσύ ήσουν συμμαθητής του όππα μας, εγώ είμαι η θεία της Μιράντα Κερ.
Σήμερα αυτός ο χαμένος θάβει με το πληκτρολόγιό του.
Κυρία.
Έχεις κάποια ερώτηση;
Όχι, όχι ερώτηση. Θέλω να σας δώσω κάτι.
Ο λαιμός σας πρέπει να πονάει από το μάθημα. Πάρτε λίγο από αυτό.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά δασκάλα. Φαίνεται πως είστε χαρούμενη. Κάτι καλό έγινε, σωστά;
Πώς το ήξερες;
Επειδή ενδιαφέρομαι. Όταν ενδιαφέρεσαι, τα βλέπεις όλα.
Σταμάτα να παίζεις. Πήγαινε διάβασε.
Ε, πάμε να φάμε.
Δεν έφαγα όταν προσπαθούσα να αμαυρώσω τη φήμη του Μιν Χο, οπότε πεθαίνω της πείνας.
Εντάξει.
Ντονγκ Γιονγκ, ξέχνα το να σταματήσεις τη
φιλία μας. Πάμε να φάμε, έλα κι εσύ μαζί μας.
Ποιος είστε; Με ξέρετε; Εγώ δε σας ξέρω.
Ουάου, ο μπάσταρδος.
Ας τον αγνοούμε κι εμείς.
Πώς του συμπεριφερθήκαμε; Έπρεπε να τον αφήσουμε να πνιγεί στον ωκεάνο στο Γιόσου.
Τον σώσαμε και μας συμπεριφέρεται έτσι;
Ήμασταν φίλοι του όλον αυτό τον καιρό.
Αν αυτός ο τύπος γίνει δημόσιος υπάλληλος, η
χώρα μας θα καταδικαστεί, έτσι δεν είναι;
Τς, τς... Πρόσεχεις καθόλου τον εαυτό σου;
Νομίζω ότι θα είναι σαν μισοαποξηραμένο καλαμάρι.
Ποντάρω τους καρπούς μου ότι αυτός ο τύπος είναι στο δημοτικό.
Απλώς ζηλεύει τόσο πολύ που δημιουργεί φήμες.
Ε εσύ! Καρκίνε! Σβήσε αυτό που ανέβασες, πριν αρχίσω να ψάχνω το παρελθόν σου!
Σωστά! Τρελέ μπάσταρδε.
Ε, κοίτα. Αυτό που ανέβασες σήμερα...
επιλέχθηκε ως το καλύτερο. Είναι νούμερο ένα.
Αλήθεια;
Ρε, τα σχόλια.
Ουάου, σε βρίζουν σε όλα.
Αχ. Τι είπες;
Είναι όλοι λάτρεις του Μιν Χο.
Ε, θα καταλείξεις να είσαι ο μεγαλύτερος κακός της χώρας. Απλώς σβησ' το.
Είσαι τρελός. Γιατί εγώ;
Ή διόρθωσε το ορθογραφικό λάθος.
Κοίτα.
Τι είναι το πραγματηκό, εε;
Χρησιμοποίησες λάθος ι. Και όλοι γελάνε μαζί σου.
Αμάν. Δε το έγραψα λάθος επειδή δε το ήξερα.
Είναι τυπογραφικό, τυπογραφικό. Επειδή ήμουν τόσο εκνευρισμένος και ταραγμένος.
Ε, όλοι εσείς που λατρεύετε τον Μιν Χο! Ξέρω πως
να γράφω το "πραγματικό". Είναι τυπογραφικό!
Οι ικανότητες κατανόησής σας είναι τόσο χαμηλές, που
δε μπορώ ούται να σας μιλήσω. Αυτό είναι το ώριό μας!
Κοίτα αυτόν τον βλάκα. Δωσ' το μου.
Δεν είναι ούται, είναι ούτε. Και δεν είναι ώριο, είναι όριο.
Γι αυτό όλα τα παιδιά σε λένε αδιαστικό και σε αγνοούν.
Τόσο εκνευριστικό.
Σιγά που θα τους αφήσω ήσυχους.
Ε! Εσείς είστε αδιαστικοί.
Ξέρουν οι γονείς σας ότι γράφετε τέτοια σχόλια
όταν θα έπρεπε να διαβάζετε; Πηγαίντε διαβάστε!
Οικτρά ζωύφια σχολικού φαγητού! (ζωύφια σχολικού φαγητού - χρησιμοποιείται
για να περιγράψει ανηλίκους που δημιουργούν προβλήματα στο διαδίκτυο)
Τι; Ζωύφια σχολικού φαγητού;
Ο ηλίθιος.
Ουάου. Κοίτα εδώ.
Λένε ανοησίες.
Σταμάτα τις βλακείες.
Πάμε για κανά ποτό.
Αν ήξερες τι συνέβη στον Κι Μπομ.
Θα ξαφνιαζόσουν πολύ.
Ποιος είστε; Δεν σας ξέρω.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Θέλετε να φάμε μαζί βραδινό;
Θα συναντήσω κάποιον σήμερα.
Ποιον θα συναντήσεις;
Είσαι ακόμα στεναχωρημένη με αυτό που έγινε;
Μην είσαι έτσι. Έλα να φας και ξέχασέ το.
Τι να ξεχάσω; Τι; Να τινάξω κανένα γανγκάνγκι; (κορεάτικο σνακ από ρύζι)
Θα συναντηθώ με κάποιον. Δε ξέρεις ότι έχω αγόρι;
Είπα ότι έχω ραντεβού.
Γιατί είναι τόσο σκληρή μαζί μου;
Θέλεις να πάμε μαζί για ένα ποτό;
Α όχι. Όχι αλκοόλ.
Δεν έχει μείνει πολύς καιρός μέχρι να ξεκινήσει
το κοινό πρόγραμμα, οπότε θέλω να προετοιμαστώ.
Σωστά. Ούτε εγώ πρέπει να πιω. Πριν ξεκινήσει το κοινό μάθημα,
πρέπει να εξασκήσω τις μιμήσεις μου. Ποια να κάνω στο πρώτο μου μάθημα;
Α, τα άτομα τα οποία έχω μιμηθεί μέχρι τώρα...
Να τα κάνω όλα μαζί σε ένα πακέτο;
Ένα πακέτο μιμήσεων;
Ναι. Χίλιοι μαθητές θέλουν να έρθουν και να παρακολουθήσουν το μάθημά μου.
Έχω μείνει άφωνος.
Έχω καταφέρει επανειλημμένως όλα αυτά τα δύσκολα πράγματα.
Ντετέκτιβ Λι, πιστεύετε ότι μπορώ να αλλάξω το μέλλον αυτών των μαθητών; Ντετέκτιβ.
Αν περάσεις τις εξετάσεις, πήγαινε στο Μοχίτο και πιες ένα ποτήρι Μαλδίβες.
♪ Απλώς άσε πάνω μου ό,τι έχει να κάνει με τις εξετάσεις του δημοσίου ♪
- Τι νομίζεις; - Είναι καλό.
Καθηγητά Τζιν, δε θα πάτε σπίτι;
Έχω λίγη δουλειά.
Τι 'ναι αυτό; Ξέρει ότι θα μείνεις παραπάνω;
Μήπως ήθελε να περάσει χρόνο μαζί σου, μόνο οι δυο σας, ρομαντικά;
Γιατί το λέτε συνέχεια αυτό;
Ο Ντονγκ Γιονγκ δε το έχει παρατραβήξει;
Είναι ώρα να ανησυχείς για κάποιον που δεν είναι καν άνθρωπος;
Όταν μου επιτίθενται και με καταστρέφουν αυτά τα ζωύφια σχολικού φαγητού;
Σωστά.
Απίστευτο. Κοίτα τα σχόλια στην ανάρτησή σου.
Γιατί; Τι έγινε τώρα;
Βρήκα ποιος είναι αυτός ο βλάκας που κακολόγησε τον όππα
μου. Τον λένε Κιμ Κι Μπομ. 25 χρονών. Γεννήθηκε στο Ντεγκού.
Γυμνάσιο Να Λα. Λύκειο Να Λα.
Τι είναι το πανεπιστήμιο Μπικγκουόλ; Φαγητό είναι;
Είναι ένα άγνωστο πανεπιστήμιο χαμηλού επιπέδου.
Ήταν ο τελευταίος σε βαθμολογία στο Γυμνάσιό του.
Στο Λύκειό του ήταν 250 από 253 μαθητές.
Είναι ένας μπουμπούνας που δε μπορεί να διαβάσει.
Αυτός είναι το πραγματικό ζωύφιο του σχολικού φαγητού.
Τελευταία νέα.
Είναι η τρίτη χρονιά που διαβάζει για τις εξετάσεις του δημοσίου.
Γιατί δημόσιος υπάλληλος; Δε ξέρει ούτε πως να φροντίσει τον εαυτό του.
Θέλει να καταστρέψει τη χώρα αν γίνει δημόσιος
υπάλληλος; Δε χρειάζεται να ανησυχούμε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσει.
Τα βλαμμένα.
Έτσι όπως πάνε θα μπορούσαν να είναι στο CSI.
Βρήκαν όλα σου τα προσωπικά στοιχεία. Τρομακτικό. Τρομακτικό.
- Απίστευτο. - Τι 'ναι πάλι;
Έτσι όπως πάνε θα μπορούσαν να είναι στο CSI.
Βρήκαν όλα σου τα προσωπικά στοιχεία. Τρομακτικό. Τρομακτικό.
- Απίστευτο. - Τι 'ναι πάλι;
Μόλις ανέβασαν φωτογραφίες σου.
Τι είπες;
Την πήρα βιαστικά. Από την επετηρίδα του Λυκείου Να Ρα.
Αυτός είναι ο αλήτης που κακοχαρακτήρησε τον όππα.
Πρόσωπο είναι αυτό; Γιατί κυκλοφορείς με μια πατούσα στη μούρη σου;
Τι στο! Αυτές οι σουρλουλούδες, ζωύφια του σχολικού φαγητού!
Πώς τολμάνε αυτές οι χαζές να αναρτούν προσωπικά
στοιχεία άλλων στο ίντερνετ; Είναι τρελές;
Θέλουν να πεθάνουν; Ε, ελάτε από δω! Ελάτε από δω!! Η ταυτότητα σου...
Έλεος, επειδή δεν ήμουν πολύ σκληρός...
Βρες τα προσωπικά τους στοιχεία.
Τι; Πώς να το κάνω αυτό;
Γιατί δε μπορείς να το κάνεις; Είσαι καλός με τέτοια πράγματα.
Αφού απολύθηκες από τον στρατό, καθόσουν στον υπολογιστή μέρα
νύχτα, χωρίς να κουνιέσαι ούτε εκατοστό, ενώ έτρωγες φαγητό.
Βρες γρήγορες τα προσωπικά τους στοιχεία.
- Ε, τι λες; - Αυτό είναι πόλεμος.
Θα πάω σε πόλεμο με αυτές τις σουρλουλούδες.
Αχ, Κι Μπομ.
Ας τελειώσουμε τη φιλία μας. Θέλω να σταματήσω να είμαι φίλος σου.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος. Μπορείτε να πείτε ότι είδα ότι έχετε μια μικρή δυνατότητα.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Περιμένετε. Θα έπρεπε να λέτε ότι θέλετε να πείτε με σιγουριά.
Μη κάνετε ό,τι θέλουν οι άλλοι να κάνετε.
Τι 'ναι αυτό; Όντως του αρέσω;
Τι; Το κάνει αυτό επειδή ντρέπεται;
Ορίστε ένα δείγμα της φωτογραφίας. Μπορούμε να προχωρήσουμε με
αυτή, σωστά; Καθηγήτρια Παρκ, πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη.
Φαίνεσαι καλά, χάρη στον καθηγητή Τζιν.
Ουάου, φαίνομαι καλά.
Πίσω από τον καθηγητή Τζιν.
Φεύγετε; Κι εγώ σχεδόν τελείωσα.
Θα ήθελα να σας κεράσω βραδινό.
Τι;
Γιατί;
Έκανα ένα λάθος. Για να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, δε χρειάζεται.
Δε λέει αυτό που σκέφτεται. Παρόλο που θέλει να πιει ένα ποτό μαζί μου, λέει όχι.
Να στείλω τη φωτογραφία στη μαμά μου;
Ντονγκ Γιονγκ, τι κάνεις;
Α, πηγαίνω στη μίνι μάρκετ να πάρω ένα τριγωνικό κιμπάπ.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
- Τι 'ναι αυτό; - Ο Κι Μπομ μου είπε να σου το δώσω.
Ένας φίλος μου πουλάει κινητά στο Γιονγκσάν.
Ο Κι Μπομ μου ζήτησε να πάρω ένα.
Είπε ότι έχασες το τηλέφωνό σου.
Είπε ότι αν αγοράσεις τηλέφωνο τώρα θα πρέπει
να το χρησιμοποιείς για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Οπότε είπε ότι πρέπει να είναι καλό τηλέφωνο. Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Γιατί να το δώσει σε κάποιον σαν κι εμένα; Δε μπορώ να το δεχθώ.
Εξαιτίας αυτού του βλάκα του Μιν Χο, τι ΄ναι;
Τι έκανε αυτός; Τους SHINee?
Αν ήμουν εγώ στους SHINee (o ηθοποιός είναι όντως στους SHINee)
Θα τα είχα πάει 100 φορές καλύτερα.
♪ Αν με περιορίσεις και με παγιδεύσεις ♪ (Στίχοι από το τραγούδι Lucifer των SHINee)
♪ Tότε και η αγάπη είναι περιορισμένη. Kαι το μέλλον είναι περιορισμένο ♪
Κι Μπομ. Κιμ Κι Μπομ.
Ποιες είστε εσείς;
Τι εννοείς ποιες είμαστε; Είμαστε οι θαυμάστριες του
όππα Μιν Χο, που καταστρέφουμε φαγητό, όπως είπες.
Τι;
Πώς ξέρατε ότι θα ήμουν εδώ; Τι 'ναι; Γιατί ήρθατε εδώ;
Τι εννοείς γιατί είμαστε εδώ; Ζήτησες πόλεμο. Ζήτησες
να παλέψουμε πρόσωπο με πρόσωπο, έτσι δεν είναι;
Έλεος.
Σταματήστε! Μην είστε έτσι. Γυρίστε στο
διάβασμά σας, όσο ακόμα είμαι καλός μαζί σας.
Όχου. Θα μπλέξετε.
Θα μπλέξουμε; Εσύ θα μπλέξεις.
Ε. Ε.
Έλεος.
Διέγραψε αμέσως την ηλίθια ανάρτησή σου. Εντάξει;
Διέγραψε το, να το δούμε.
Βιάσου.
Εντάξει. ♫ Αν με περιορίσεις και με παγιδεύσεις ♫
♫ Τότε και η αγάπη είναι περιορισμένη ♫
♫ Και το μέλλον είναι περιορισμένο ♫
♫ Δε μπορώ πια να αναπτυχθώ. Νιώσε άνετα, άδειασε τον εαυτό σου και κοίτα με ♫
Φτάστε κι εσείς στην ηλικία μου και θα δείτε
αν μπορείτε να το κάνετε γρήγορα. Περιμένετε.
Θα σου σπάσω τα δάχτυλα.
Μήπως θες να φας λίγο ξύλο για να το κάνεις;
Ε. Τι κάνετε; Γιατί τον δέσατε;
Ποιος είσαι εσύ;
Φύγε όπως ήρθες, χωρίς φασαρίες.
- Τι; - Αχ έλα τώρα.
Αυτή η μικρή.
Με χτύπησες;
Είσαι τρελός;
Πιάστε τον!
Είναι φίλος μου. Όχι. Πρώην φίλος μου.
Μη τον χτυπάτε. Είναι για λύπηση. Δεν έχει λεφτά.
Σας παρακαλώ σώστε μας!
Αχ Θεέ μου. Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Το φροντιστήριό σου,
σε έκανε να φαίνεσαι καλά.
Συγχαρητήρια! Είσαι επιτυχημένη, κόρη μου.
Επιτυχημένη;
Σωστά, μάλλον θα γίνω όντως επιτυχημένη.
Επειδή ο καθηγητής Τζιν με υποστηρίζει.
Είναι κρίμα να γυρίσω σπίτι ενώ είμαι τόσο χαρούμενη.
Να πάω να τραγουδήσω ένα τραγούδι πριν γυρίσω σπίτι;
Όχι.
Τι θα γίνει αν με δει κανένας μαθητής; Θα ντραπώ. Όχι. Όχι, δε γίνεται.
♪Χαμογέλασε μωρό μου, χαμογέλασε μωρό μου. Χαμογέλασε λίγο ακόμα ♪
♪ Μια κοπέλα δε μπορεί να δώσει τόσο εύκολα τη καρδιά της ♪
♪ Έτσι θα σου αρέσω ακόμη περισσότερο ♪
Είναι ο τελευταίος γύρος. Σε παρακαλώ.
Δε θα το κάνω. Τα παρατάω.
♪ Συγγνώμη που δε μπορούσα να απαντήσω ♪
♪ Ήμουν με τους φίλους μου, ντρέπομαι, ντρέπομαι, ντρέπομαι ♪
♪ Δε μπορώ να σε συναντήσω τώρα, συγγνώμη ♪
Αυτή... Είναι η καθηγήτρια Κορεάτικων;
♪ Ντρέπομαι, ντρέπομαι, ντρέπομαι. Λυπάμαι πραγματικά ♪
Αυτή... Είναι η καθηγήτρια Κορεάτικων;
♪ Δε πάω πουθένα, θα είμαι το μωρό σου ♪
♪ Δε θέλω να σ' αφήσω ♪
Καθηγήτρια Κορεάτικων.
Κάνετε λάθος.
Ε, εσείς είστε, Παρκ Χα Να.
Με αναγνώρισες παρόλο που είμαι έτσι.
Σας το είπα. Αν κάποιος ενδιαφέρεται, βλέπει τα πάντα.
Τα ρούχα, τα παπούτσια, το ρολόι... Ήξερα ότι ήσασταν εσείς μόνο και μόνο απ' αυτά.
Αλλά γιατί είσαι εδώ;
Α, θα έπαιζα ένα γύρο ενός παιχνιδιού πριν πάω σπίτι, αλλά σας είδα.
Αλλά γιατί τραγουδάτε έτσι;
Είναι ντροπιαστικό κάποιος που αυτοαποκαλείται δάσκαλος
να το κάνει αυτό ενώ οι μαθητές του διαβάζουν.
Δε πειράζει. Επειδή είμαι μαθητής που δε διαβάζει.
Και είσαι περήφανος γι αυτό; Ας φύγουμε.
Για πού; Δεν τελείωσε ακόμα. Τελειώστε το τραγούδι.
Όχι, είμαι εντάξει.
Απλώς τραγουδίστε.
Εντάξει, νομίζω ότι θα τραγουδίσω και το υπόλοιπο.
Αλλά κυρία, τραγουδάτε ωραία.
Μη το πεις σε κανέναν.
Όπως είπες, έγινε κάτι καλό, οπότε ήθελα να το γιορτάσω.
Ευτυχώς.
- Γιατί; - Όταν συναντηθήκαμε στο Γιόσου,
ανησυχούσα επειδή φαινόσασταν στεναχωρημένη.
Χαίρομαι που σας βλέπω χαρούμενη.
Τώρα που το σκέφτομαι, πάντα με προσέχεις και με παρηγορείς όποτε συναντιόμαστε.
Ευχαριστώ Γκονγκ Μιονγκ.
- Δε κάνει τίποτα. - Όχι, είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Εσύ, Γκονγκ Μιονγκ, είσαι ο Νο1 μαθητής μου στο Νοριανγκτζίν.
Μπορώ να είμαι το αγόρι σας αντί για ο Νο1 μαθητής σας;
Ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ που σας γνώρισα στο Γιόσου.
Είναι τέλειος για να γίνει το αγόρι σας.
Άντε πάλι. Είμαι δασκάλα σου.
Αν σταματήσω να προετοιμάζομαι για τις εξετάσεις δε θα είστε πια η δασκάλα μου.
Αν σταματήσω θα βγείτε μαζί μου; Αν είναι θα σταματήσω αμέσως.
Θες να μπλέξεις; Συνεχίζεις να πειράζεις μια ενήλικα.
Αποκλείεται. Η διαφορά ηλικίας μας είναι πολύ μικρή.
Άντε να είναι δυο - τρία χρόνια, όχι παραπάνω.
Απλώς φαίνομαι νεότερη απ' ότι είμαι. Στη πραγματικότητα είμαι σαράντα χρονών.
Δασκάλα, αν εσείς είστε σαράντα, τότε κι εγώ σαράντα είμαι.
Ω!
Αυτό δεν είναι το λεωφορείο για το σπίτι σας;
Ωχ, όχι! Είναι το τελευταίο λεωφορείο!
♫ Ξέρεις πως νιώθω; ♫ ♫ Όταν σε δοκιμάζω ♫
♫ Δε ξέρεις τίποτα, σαν ανόητος ♫
Άτζουσι!
Ευχαριστώ. Αντίο.
Ευχαριστώ.
Το ποτό σας.
Περιμένετε παρέα;
Δε θα βαρεθείτε αν φάτε μόνος σας;
Όχι, καθόλου.
♫ Τα μάτια μου ♫
♫ ανοίγουν ♫
♫ με το πρωινό αεράκι ♫
Σήμερα, πίνω πάλι μόνος.
Είναι ο χρόνος που αφιερώνω στον εαυτό μου χωρίς να με ενοχλεί κανένας.
Γι' αυτό το αλκοόλ που πίνεις μόνος σου είναι γλυκό.
♫ Ο μικρός χώρος ♫
♫ γεμίζει με τον ήχο από τα βήματα μου ♫
Είμαι στο μπαρ, σε αυτό που πηγαίνω συνήθως.
Πάρε με τηλέφωνο όταν τελειώσεις τη δουλειά.
Δεν έχεις τελειώσει; Δε τα έχεις καν διαβάσει... Όντως είσαι πολύ απασχολημένος;
Μιν Χο... Θέλω να παραιτηθώ απ' τη δουλειά μου.
Δε χρειάζομαι τίποτα. Μόνο εσένα χρειάζομαι, Μιν Χο.
Δε μπορούμε απλώς να παντρευτούμε χωρίς να μας απασχολεί τίποτα;
Παρηγορούμε τις μοναχικές, άδειες καρδιές μας
με ένα ποτήρι αλκοόλ όταν πίνουμε μόνοι μας.
♫ Δεν είμαι μόνη ♫
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
♫ Αφού όλα έχουν τελειώσει ♫
♫ Αργά τη νύχτα ♫
Είπες ότι θα σταματήσουμε να είμαστε φίλοι.
♫ Τα βήματα μου είναι πιο γρήγορα, στο τέλος μιας μεγάλης μέρας ♫
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Και δε το χρειάζομαι αυτό.
Απλά παρ' το.
Μπάσταρδε.
♫ Μέσα σε αυτή, η παρηγοριά ενός ποτού ♫
Είπα ότι λυπάμαι.
Ε, μη κλαις.
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το πω ♫
♫ Ακόμα κι αν δε μπορώ να το ακούσω ♫
♫ Η ησυχία δε με κάνει να νιώθω μοναξιά ♫
Φυσικά, το να πίνεις μόνος είναι πιο γλυκό όταν είσαι χαρούμενος,
και έτσι το αλκοόλ που πίνεις γίνεται φίλος σου.
♫ Μαζί μου, μαζί μου, μαζί μου ♫
Τι τρώει ο καθηγητής Τζιν μας καθώς πίνει μόνος του;
- Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. - Αυτό είναι κερασμένο από μας.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι...
Ε, καλαμάρι. Μην αρχίσεις να ελπίζεις. Δε σε παρήγγειλα εξαιτίας των δυνατοτήτων σου.
Σε παρήγγειλα ως υποκατάστατο, επειδή δεν είχαν χταπόδι.
Θα γίνεις περίγελος αν αρχίσεις να ελπίζεις. Όπως κι εγώ.
Γιατί την σκέφτηκα ξαφνικά;
Χαλάω τον ποιοτικό μου χρόνο.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα—
[ Σχολίασε ο χρήστης iam_hana]
Έχω ένα σχόλιο.
Είμαι η Παρκ Χα Να. Τρώτε καλό φαγητό μαζί με το
ποτό σας. Την επόμενη φορά θα σας κεράσω εγώ.
Τι 'ναι αυτή η κοπέλα; Γιατί κοιτάει το ίνσταγκραμ κάποιου άλλου;
Αφού νωρίτερα απέρριψε τη πρότασή μου να πιούμε μαζί,
δε μπορεί να μου το ζητήσει τώρα αυτός, το περίμενα.
Είναι σίγουρα τσούντερε.
Αλλά όντως αρέσω στον ΣκΥΠ;
Γιατί να αρέσω εγώ στον ΣκΥΠ;
Είμαι πολύ χαριτωμένη.
Τότε ας αρχίσουμε να βγαίνουμε. Πρέπει να αρχίσουμε να βγαίνουμε;
♫ Όμορφα ψέματα ♫
♫ Προσποιούμαι ότι δε το ξέρω ♫ ♫ Θα χορέψω ♫
♫ Χεχε χαχα χοχοχο ♫
♫ Μπορώ να γελάσω; ♫ ♫ Σήμερα είναι άλλη μία διασκεδαστική μέρα ♫
♫ Πούλα μια σίγουρη δουλειά ♫
♫ Ας την ανταλλάξεις δίκαια ♫
♫ Mε τη νεότητα σου ♫ [ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Γιατί είσαι έτσι Νο Γκου Ρε; Θα έπρεπε να κρατάει καλά την ομπρέλα της. Βρέχεται.
Το έχει δει ή όχι; Πάντα σχολιάζει πρώτη. Γιατί δεν έχει γράψει τίποτα απόψε;
Αλλά γιατί το έκανε αυτό; Μήπως του αρέσω, όπως είπε ο καθηγητής Μιν;
Αποκλείεται.
Είναι τόσο τσούντερε, τόσο τσούντερε.
Συμπεριφέται έτσι ακόμα κι όταν χαίρεται που με βλέπει.
Ντονγκ Γιονγκ.
Τι είναι αυτό; Πας κάπου; Μοιάζεις με διάσημο
που πηγαίνει σε τελετή απονομής βραβείων.
Εσύ τι κοιτάς;
Πάντα φοράω αθλητικές φόρμες και τώρα που φοράω κοστούμι ξαφνιάστηκες;
Στην πραγματικότητα, τα κοστούμια μου πάνε πολύ.
- Είστε καλά; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Γιατί δε σας πειράζει τίποτα; Μπορείτε να μην είστε καλά μπροστά μου, κυρία.
Δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καλά.
Κυρία, νομίζω ότι χρειάζεστε αγόρι.
Πρέπει να διδάσκει αυτή τη στιγμή. Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά.
Θέλω να δείξω στον καθηγητή Τζιν πόσο καλά μπορώ να τα πάω.
Προετοιμαζόμουν ατελείωτες ώρες για να μην είμαι
έτσι νευρική. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ. Αφού είναι το δυναμικό μάθημα
Κορεάτικων, ας αρχίσουμε με ενέργεια...
Να είστε δυνατοί.
Κυρία!
Η Καθηγήτρια Παρκ λιποθύμησε καθώς δίδασκε.
Τι;